Sabies què...

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris història local. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris història local. Mostrar tots els missatges

dilluns, 21 de setembre del 2026

Com és i què significa l'escut oficial de Vila-real?

L'escut oficial de la ciutat

Per resolució de la Generalitat Valenciana, dictada el 17 d'octubre de 2001 pel Conseller de Justícia i Administracions Públiques (publicada en el DOGV núm. 4132 de 21 de novembre de 2001), l'escut oficial de la ciutat de Vila-real queda definit amb la següent descripció heràldica:

  • Escut caironat: de forma quadrada, recolzat sobre un dels seus vèrtexs (no romboidal).
  • Camp d'or amb quatre pals de gules: fons groc amb quatre barres verticals roges.
  • Timbre: ornament a la part superior que indica la categoria del municipi, consistent en una corona reial oberta amb vuit florons de fulles d'acant enjoiades amb robins (de les quals se'n veuen cinc). Cal no confondre-la amb la corona ducal.
  • Ornaments exteriors: envoltant l'escut, dues branques de sinople (color verd) encreuades per la seua base; una de llorer (símbol de la glòria) a l'esquerra i una altra de roure (símbol de fortalesa) a la dreta.

Comentari històric i identitari

La resolució administrativa de la Generalitat Valenciana consisteix, de fet, en el reconeixement normatiu de l'emblema heràldic utilitzat pel municipi almenys des del segle XV. Com a vila de reialenc des del seu origen, Vila-real ha mostrat sempre les armes reials de la Corona d'Aragó, les quals estan presents igualment en la seua bandera.

L'ornament dels fullatges, que van ser afegits en algun moment de la història local, es va formalitzar característicament amb aquestes dues branques simbòliques de roure i de llorer. Aquest element singular és clau, ja que serveix per a distingir-lo clarament dels escuts municipals de València, Sagunt i Cullera, els quals mostren així mateix els colors de la senyera quatribarrada com a representació central dels seus caironats.


J. H. R. (Jacinto Heredia Robres)

dijous, 10 de setembre del 2026

L'evolució urbanística de Vila-real: del traçat medieval als reptes de futur

Evolució urbanística de Vila-real

Vila-real és un dels municipis de la Plana —juntament amb Castelló, Nules, Almenara i Almassora— que, a partir d’un recinte medieval geomètric i en escaquer, ha desenvolupat la seua trama urbana en quadrícula d’una manera més o menys aproximada.

La vila medieval primitiva

Planol de la vila 1274

Creat de nova planta el 1274 pel rei Jaume I (només dos anys abans de la seua mort), en el disseny del plànol original de la vila s'hi veuen les mans d’un expert urbanista. Aquest va dissenyar un rectangle romboidal perfecte tallat per quadrícules exactes, tal com algunes dècades després aconsellava Francesc Eiximenis.

El recinte comptava amb quatre portes principals:

  • Portal de Castelló (Nord): al final de l’actual carrer Major de Sant Jaume.
  • Portal d’Onda (Ponent): al costat del qual s'obria l'esplanada de celebració de la fira anual.
  • Portal de València (Migjorn): al final de l’actual carrer Major de Sant Doménec.
  • Portal de Borriana (Llevant): al final de l'antic camí cap a Borriana.

Successivament varen ser oberts altres accessos secundaris, com el portal d'Enmig o el de la Sang, situat al costat de la vella jueria.

Cadascun dels angles que tancaven el recinte rectangular estava coronat per una torre defensiva: al SO la de Martorell, al NO la d’Alcover, al NE la d’En Folch Miquel i al SE la Torre Motxa. Aquesta última encara es conserva parcialment i, junt amb un tros de la part oriental de la murada (a l’actual avinguda de la Murà, dins de la Casa de l’Oli on es troba l'Arxiu Històric Municipal), és l’únic testimoni extern que resta d’aquell llenç defensiu que durant segles envoltà la ciutat. La resta del traçat ha quedat integrat a l'interior de les edificacions actuals.

Els carrers de l'antiga vila tenien el carrer Major com a eix longitudinal, el qual és travessat perpendicularment pels carrers del Governador, Azcárraga, Pere III i el de Ramon y Cajal (que condueixen a les carreteres d’Onda i de Borriana respectivament). A la confluència d'aquests dos eixos principals es forma una plaça porxada quadrangular, la Plaça de la Vila, lamentablement mutilada el 1966 en el seu angle SE per tal d’edificar l’actual Plaça Major.

Els ravals i el creixement històric


Durant el segle XIV ja s’havien format dos ravals fora muralles: al sud de la vila el Raval de València o de Santa Llúcia (hui del Carme) i al nord el Raval de Castelló (hui de Sant Pasqual). Posteriorment, i fins al segle XIX, el creixement es va concentrar sobretot cap a ponent, al voltant del Raval d'Onda (segle XVII). Per contra, l’alt valor agrari de les terres de llevant va impedir el desenvolupament urbà per eixa banda durant centenars d'anys.

La ciutat s’ordenava d’una manera més o menys regular i en quadrícula, llevat de la zona NO on el Camí Real trencava en diagonal l’escaquer del plànol. Fins a mitjan segle XX, la ciutat seguí desenvolupant-se principalment a ponent, depassant àmpliament l'antiga carretera N-340 i assolint el carrer del Calvari. Cap al sud, la ciutat també conegué un creixement important més enllà del barranc de l'Hospital (o de Santa Llúcia), a l’altra banda del qual es va anar formant a finals del XIX el barri de Mislata o de València.

L'impacte de «La Panderola» i els barris perifèrics

El traçat del ferrocarril de via estreta, anomenat popularment La Panderola, es va sobreimposar al plànol urbà. Procedent de Castelló, circulava pel llit del vell barranc de Santa Llúcia una vegada que aquest va ser reomplit parcialment. A l’altura del carrer de Sant Joaquim girava a ponent per buscar l’actual Plaça del Llaurador, i girava novament pel carrer del Comte de Ribagorça fins a arribar a l’estació de la Panderola (actual parc homònim). Des d’allí, un ramal s’enfilava cap a Onda i un altre cap al S-SE buscant Borriana. Aquest darrer traçat va condicionar completament la formació de dues grans avingudes al sud i sud-oest de la ciutat: les d’Alemanya i d'Itàlia.

Més enllà del recorregut de la Panderola, a partir de mitjan segle XX es van formar els barris perifèrics, de vegades segregats de la resta de la població, enmig de les fàbriques i seguint antics camins rurals (com els de la Carretera, Artana, Betxí, les Voltes, la senda de Pescadors, les cases del Sorro, els Evangelistes, les cases de Capote, Melilla o la Santa Creu).

L'expansió cap a llevant


Calgué esperar a la segona meitat del segle XX perquè Vila-real començara a desenvolupar-se cap a llevant al voltant de dos eixos: el camí o avinguda del Cedre i el camí o passeig de l’Estació. És precisament entre l’avinguda de la Murà i el ferrocarril (límit oriental del nucli urbà) on més s’ha construït des dels anys seixanta ençà, principalment amb edificacions en altura. També cap al N-NE, al voltant de l’avinguda de Francesc Tàrrega, s’ha edificat molt des dels anys vuitanta, seguint aquest mateix model vertical.

Noves urbanitzacions i reptes de futur

En l’actualitat, Vila-real continua el seu desenvolupament urbà en forma d’escaquer, especialment cap al nord i l’est. En l’última dècada s’ha obert un nou eix viari clau —l'Avinguda de França— paral·lel al ferrocarril, que travessa la població de Nord a Sud i forma un vial perimetral que enllaça amb les avingudes d'Itàlia, Grècia, Europa i Portugal. A ponent d'aquesta avinguda, la ciutat s'està compactant mitjançant habitatges unifamiliars en lloc de blocs en altura.


Per altra banda, en un procés lent i dificultós, les construccions residencials disperses de la partida de Madrigal es troben en transformació per a passar de sòl rural a zona urbana. Això comportarà avantatges en infraestructures, però pateix els inconvenients de la lentitud d'adaptació dels polígons i l'encariment dels costos constructius. A més, la zona no preveu a curt termini els serveis dotacionals adients (sanitaris, educatius, administratius), la qual cosa podria generar conflictes un cop es compacte.

Finalment, la ciutat manté obert el debat sobre el desplaçament de la via del ferrocarril cap a un traçat més proper al terme de Borriana. Per un costat, això alliberaria les limitacions d'expansió que suposa la seua proximitat actual al nucli urbà i ampliaria les opcions per a nous polígons d'habitatges; per l'altre, l'allunyament del centre dificultaria l'accés dels ciutadans a un mitjà de comunicació tan necessari.


Font: Jacinto Heredia Robres, "L’entrellat". Cadafal, maig 1993.

divendres, 4 de setembre del 2026

El nom és Vila-real: origen, història i oficialitat única

El nom és Vila-real

El nom de la ciutat s'escriu Vila-real; és a dir, una sola paraula amb la lletra «r» minúscula i amb un guionet davant.

Aquesta denominació oficial va ser aprovada per decret de la Generalitat Valenciana el 15 de novembre de 1982. Al mateix temps, es va suprimir l’obsoleta terminologia de «Villarreal de los Infantes», una forma falsament erudita i sense cap tradició històrica, originada tan sols en alguns cercles locals a finals del segle XIX. L’expedient d’alteració va anar precedit pel corresponent acord municipal del 3 d’abril del mateix any i pels necessaris estudis de la Real Academia de la Historia, la Direcció General d'Administració Local i la Secretaria d'Estat per a les Comunitats Autònomes.

A banda d’aquesta decisió oficial —que cal respectar en tot moment i, sobretot, per aquells que més obligats estan a fer-ho—, l’actual grafia valenciana està raonablement fonamentada per diversos aspectes:

1. Un sol mot compost

Es tracta d’una sola paraula i no de dues, com per exemple passa amb la Vila Joiosa, Nova York o Ciudad Real. El procés pel qual alguns noms de població passen de ser descriptius d’un fet determinat a sintetitzar-se en una sola paraula (buidada parcialment del seu contingut original) és prou freqüent. En trobem exemples sense anar molt lluny, com Cinctorres, Vilafranca, Ribesalbes o Castellfort; però també és l’origen de noms internacionals com Nàpols (la «ciutat nova»), Stuttgart (el «jardí de l’egua»), Oxford (el «pas del bou»), Salzburg (el «poble de la sal») o Saragossa (la ciutat de «César August»).

2. La variant arcaica «real»

En el nostre cas, la forma simplificada en un sol mot es documenta des de fa segles. Per això presenta la variant arcaica «real» en lloc de la forma modernitzada «reial», que és com actualment ens referiríem a alguna cosa «que és del rei». Aquesta variant la podríem trobar també en textos de sant Vicent Ferrer o de Jaume Roig, i sembla preferida en la tradició valenciana abans que en la catalana.

A més, roman al nom d’una moneda, als camins i llocs protegits d’antic pels poders públics (el camí real) i en altres topònims com els jardins del Real o Real de Montroi (aquest últim, producte de l’encreuament amb la paraula àrab rahal).

3. L'ús correcte del guionet

El guionet al mig no marca separació. Per aquest motiu, és incorrecte escriure la «r» amb majúscula, la qual es reserva només per a la lletra inicial del topònim. El guionet indica senzillament la pronunciació múltiple de la «r» entre vocals en un nom compost (el castellà, en el mateix cas, el que fa és duplicar la lletra).

En valencià, l'ús del guionet s'aplica quan el segon component de la paraula comença per r-, o bé quan comença per s- o x- precedit de vocal. Així, escrivim:

  • Para-xocs
  • Escura-ximeneies
  • Riba-roja
  • Renta-robes
  • Busca-raons
  • Guarda-rodes
  • Mata-segells
  • Gira-sol
  • Penya-segat... i, naturalment, també Vila-real.

Evolució cap a la oficialitat única

L’acord municipal de 1982 va ser assolit per majoria, després d’una recollida de signatures de veïns interessats en la recuperació del nom històric i d’un complex debat polític entre els grups municipals de la corporació. Aquell procés es va resoldre inicialment amb l’acceptació de la denominació bilingüe «Vila-real / Villarreal».

Anys més tard, un nou acord municipal de la corporació —aquesta vegada per unanimitat— va determinar el 27 de febrer de 2006 el nom de Vila-real com a única denominació oficial de la ciutat. Aquesta decisió va ser ratificada pel decret 180/2006 de la Generalitat Valenciana, amb data de l'1 de desembre de 2006. La forma castellana Villarreal, àmpliament documentada des del segle XVI, s'haurà de fer servir correctament quan s'utilitze aquesta llengua, però ja no té caràcter oficial.


Font: Jacinto Heredia Robres, "L’entrellat". Cadafal, maig 1993.



dissabte, 6 de juny del 2026

La pescateria de Vila-real: història des del segle XVIII fins al Mercat Central


Fotografia antiga de la pescateria de Vila-real l'any 1961
Antiga pescateria de Vila-real, abans del trasllat a la Plaça de Colom

La venda de productes de la mar, tant frescos com en salaó, es realitzava tradicionalment a la Plaça Major de Vila-real, juntament amb la resta de mercaderies que arribaven a la vila. Amb el creixement de l'activitat comercial, es va considerar convenient traslladar aquesta venda a un espai específic.

Així, des de finals del segle XVIII, la pescateria es va instal·lar al passeig obert al costat de les muralles de la Capella de la Sang. Aquest emplaçament es va mantenir fins a l'any 1870, quan el projecte de replantar de plàtans tot el passeig de l'Albereda va aconsellar evitar les aglomeracions de públic.

Trasllat a la Placeta de la Calç

La venda del peix es va traslladar aleshores a la coneguda Placeta de la Calç, situada prop del campanar. Aquest espai era compartit en dies diferents amb ferrers i manyans, que també hi mostraven i venien els seus treballs artesanals.

Tot i això, diverses protestes indiquen que aquests artesans preferien continuar treballant sota la protecció dels porxos de la Plaça Major, especialment durant les jornades de mal oratge.

La pescateria a la Plaça de Colom i el Mercat Central

El cobertís de teules que allotjava dos grans bancs de pedra destinats a la venda del peix va ser enderrocat l'any 1960, quan l'activitat es va traslladar a les porxades de la Plaça de Colom, al costat del mercat general.

Posteriorment, la pescateria passaria a instal·lar-se dins del nou edifici del Mercat Central de Vila-real, adaptant-se als nous temps i a unes millors condicions sanitàries i comercials.

El projecte no executat de la II República

Cal recordar que durant els anys de la II República es va arribar a projectar una nova pescateria aprofitant el solar de la fàbrica de l'església i diverses cases expropiades al carrer dels Àngels.

El projecte va ser completament dissenyat, però finalment mai no es va arribar a executar, quedant com una de les iniciatives urbanístiques que no van passar del paper.

dimecres, 3 de juny del 2026

Mercat de Vila-real: 750 anys d'història des de Jaume I fins a l'Avinguda d'Europa

El mercat de la vila de Vila-real, a diferència de la Fira Medieval extramurs, va trobar als cantons i porxos de la Plaça Major el seu lloc preferent des dels primers temps. Concedit per Jaume I en la Carta Pobla de 1274, el mercat de cada dissabte es feia sota control del "mustassaf", l'oficial que vigilava pes i mesures.

El mercat de dissabte de Vila-real: origen amb Jaume I (1274)

Cal dir també que era a l’entorn de la plaça porxada on es trobaven les carnisseries del cabró i del moltó, els hostals i les tavernes, l'Almodí de Vila-real o "botiga del forment" i l’estanc de la sal. El mercat setmanal oferia una heterogènia varietat de productes per al consum quotidià, que anaven des de les espardenyes fins a l’aviram: polls, gallines, oques, ànecs, perdius.

Amb el temps, la pluralitat de mercaderies va anar augmentant. El 1424 es prenen acords per tal de gravar amb impostos productes del mercat com ara oli, figues, llegums, fruits secs, safrà i altres espècies, cera, formatges, roba, llana, estam, lli, cuir, sagí, pells, mels, teixits de seda i cotó, joies, pesca salada, armes i eines, entre moltsíssims més.

De la Plaça Major a Sant Miquel: trasllat del mercat el 1867

El creixement de la població al segle XVIII, en què la vila va quadruplicar el nombre d'habitants, va anar acompanyat de l’establiment de nombroses tendes més enllà de l'àmbit central i als dos grans ravals seguint el Camí Reial. L’increment del comerç va fer necessàries disposicions per al control de les vendes, de l’accés de mercaderies foranes i regulacions en temps d’epidèmies.

El mercat setmanal, establert des del seu origen per al dia de dissabte, es va mantenir durant sis segles ben acollit als porxos ogivals de la plaça, amb les parades separades per cortines de roba, fins a l’any 1867. Aleshores es va decidir el seu trasllat a la Plaça de Sant Miquel, annexa a l’Església Arxiprestal, que ocupava l’espai de l’antic cementiri municipal traslladat el 1816 al Camí de l’Ermita.

La galeria porxada de 1895 i les escoles del Campanar

A un costat de la plaça, ombrejada per diversos arbres, es va edificar el 1895, amb disseny de l'arquitecte provincial Manuel Montesinos Arlandis, una galeria porxada per als dies de pluja. Sobre aquesta, diverses sales foren utilitzades com a escoles municipals complementàries de les "del Campanar" i, més tard, com a seu dels jutjats locals. La plaça canvià la seua denominació en ser dedicada el 1892 a Cristòfor Colom.

El mercat diari de 1925 i les casetes de carn de 1930

L’edificació d’una estructura metàl·lica amb cobertís de fusta el 1925 va permetre la celebració diària de la venda de mercaderies alimentàries, mentre que el mercadet dels dissabtes anava estenent-se per la contornada de l’Església Major. El 1930, el recinte es va rodejar amb diverses files de casetes per al despatx de carns i altres productes amb caducitat, i varen ser col·locades diverses tirades de bancs de pedra per a les parades interiors de fruites i verdures.

Aquest centre comercial va tancar definitivament les portes el novembre de 1970 per a enderrocar tota l’estructura i edificar una nova construcció tancada. Durant el procés, l’activitat del mercat va passar al solar d’un antic cinema d’estiu, "El Caserío", a la confluència del Camí de la Mar amb l’actual Avinguda Tàrrega. La saturació de les parades de dissabte aconsellà el desdoblament a una altra sessió els dimecres. La venda ambulant de fruites i verdures se segregà al Barranquet, Plaça de Sagunt o del Llaurador. A hores d’ara, ambdós mercats populars tenen lloc a l’aparcament de l’Avinguda d’Europa, a les afores del sud de la ciutat.

Mercats populars i oficis tradicionals de Vila-real

Front al vell cobertís i l’entorn de la Torre de les Campanes, varen instal·lar-se a finals del segle XIX les casetes per a la venda de la carn. El mercat arribava al seu apogeu la vespra de Nadal, quan els particulars sacrificaven animals criats per a la celebració: corders, cabrits i porcs.

En aquesta zona, ara Carrer del Comte d’Alba, tenia lloc als matins dominicals de tardor la venda d’aus cantores: verderols, merles, caderneres. Al peu del campanar es concentraven, segons temporada, els venedors de gra, pinsos i farratge per a les cavalleries. Al Carrer de Sant Roc acudien els esparters i sarriers per a vendre espardenyes, sogues, cabassos i cistells artesanals en palma i cànem.

El porrat de Santa Caterina i la Fira de Sant Pasqual

L'únic d'aquests mercats populars que encara perdura és el porrat de joguines, dolços i torrons, que des de la segona meitat del XIX se celebra el darrer diumenge de novembre com a preparatori de les festes nadalenques. Una errònia interpretació històrica fa que se'l conega com a Fira de Santa Caterina, confonent-lo amb la Fira Medieval assignada per Jaume I en la Carta Pobla i que el 1730 va ser afegida a les celebracions de la Fira de Sant Pasqual.

La venda d’animals vius va perdurar fins als anys cinquanta del segle XX a la "Murà", al final de l’eixample, el matí dels dissabtes. A l’esquerra de la carretera cap a Borriana s’exposaven cabrits, corders i porcells, mentre que en direcció contrària es concentraven les gàbies d’aviram i conills criats als domicilis.

El tipisme d’aquests mercadets es complementava amb la venda a les vaqueries, tavernes i la dels particulars, que oferien a la porta de casa productes de l’horta. Tot això amb els venedors ambulants que pregonaven pels carrers oli, gelats, terra d’escurar, gambeta i terrissa.

Font: Emili Obiol. Cadafal núm 1, maig 1981

dimecres, 27 de novembre del 2024

La fira de Santa Caterina

La fireta de Santa Caterina i la fira medieval de Vila-real

La fireta de Santa Caterina de Vila-real és sovint confosa amb la fira medieval atorgada per Jaume I en la Carta Pobla de 1274, però la documentació històrica apunta a una realitat diferent.

Imatge relacionada amb la fireta de Santa Caterina de Vila-real

La coincidència de la data de celebració, pròxima a la festa litúrgica de Santa Caterina d’Alexandria, el dia 25 de novembre, i una errada d’interpretació difosa per mossèn Benito Traver en la seua obra Historia de Villarreal (1909), sense cap base documental, han fet que sovint continue confonent-se este simple mercat pre-nadalenc amb la històrica fira medieval atorgada per Jaume I a la vila en la Carta Pobla de 1274, que tenia una duració de quinze dies.

El trasllat de l’antiga fira a les festes de Sant Pasqual

En realitat, està documentat el trasllat d’aquella antiga celebració comercial al període de festes en honor de Sant Pasqual, almenys des de l’any 1730 (Judiciari de 1730, fol. 12 vº, AMV).

Per tant, la continuïtat de la fira medieval correspon a la fira que en l’actualitat se celebra durant el mes de maig, associada des de fa quasi tres segles a les festes patronals. Tot i això, actualment ha derivat exclusivament en un parc d’atraccions infantils, després de la desaparició de les parades de bijuteria, marroquineria, ganiveteria, articles de basar i altres productes, que van perdurar en barracons de fusta fins a l’últim terç del segle passat. Aquelles parades eren la darrera manifestació del que va ser la gran celebració comercial anual de la vila.

La fireta de Santa Caterina com a mercat pre-nadalenc

La popular fireta de Santa Caterina, ja tan profundament arrelada en el cicle festiu anual i en l’activitat comercial local, no té així relació amb la fira medieval més enllà de la continuïtat de les dates: de finalització, en aquell cas, el 25 de novembre, i de celebració en un sol dia, en l’altre, habitualment posterior al dia 25.

Només podria parlar-se, com encara defensen alguns de manera tòpica però aferrissada, d’una remota possibilitat que fora un tènue residu puntual d’aquella notable activitat econòmica.

dijous, 12 de setembre del 2024

El Camp del Madrigal: origen de l’actual Estadi de la Ceràmica

El Camp del Madrigal

L’actual Estadi de la Ceràmica té els seus orígens en el Camp del Madrigal, un modest terreny esportiu inaugurat a Vila-real el 17 de juny de 1923.

Antic Camp del Madrigal de Vila-real
Antic Camp del Madrigal.

L’actual Estadi de la Ceràmica té els seus orígens en un modest terreny esportiu inaugurat el 17 de juny de 1923. El camp va ser construït sobre deu fanecades de terreny adquirides pel farmacèutic José Calduch per un import total de cinc mil pessetes.

La inauguració es va celebrar amb un partit de futbol entre el C.D. Castellón i el Cervantes, dos equips de la capital de la província. Inicialment va rebre el nom de Camp del Villarreal, encara que dos anys més tard adoptaria la denominació de la partida rural on estava situat: el Madrigal.

De propietat privada a patrimoni municipal

L’any 1932, el terreny de joc va ser venut a un particular i el club va passar a ser únicament arrendatari de les instal·lacions.

Durant la Guerra Civil, totes les edificacions existents al recinte van ser enderrocades. Als anys posteriors, davant el risc que els terrenys foren destinats a la construcció de vivendes, l’Ajuntament de Vila-real va decidir intervenir.

El 27 de juny de 1944 es va formalitzar l’adquisició municipal del camp per 35.000 pessetes, integrant-lo al patrimoni públic com a Camp Municipal d’Esports, encara que conservant el seu nom tradicional.

Les primeres ampliacions

En finalitzar la temporada 1951-1952, el camp va experimentar una important ampliació. Les dimensions inicials de 95 × 50 metres es van incrementar fins a 104 × 65 metres.

Aquesta reforma pretenia reproduir les mesures de l’estadi olímpic d’Hèlsinki, seu dels Jocs Olímpics celebrats aquell mateix any.

La transformació va ser possible gràcies a la col·laboració voluntària de nombrosos aficionats, que durant dos mesos van participar activament en les obres.

Després de diverses modificacions posteriors, el terreny de joc va quedar definitivament fixat en 105 × 68 metres, unes dimensions molt semblants a les actuals.

Tribunes i il·luminació artificial

A principis dels anys seixanta es va construir una tribuna coberta a la banda nord del camp. Més tard, durant la temporada 1971-1972, es van habilitar uns senzills graons per als espectadors a la banda oposada.

Un dels moments més destacats de la història del recinte va arribar el 16 de setembre de 1973, amb la inauguració de la il·luminació artificial.

L’estrena dels focus va permetre la celebració de partits nocturns i es va commemorar amb un encontre de Tercera Divisió entre el conjunt local i la Sociedad Deportiva Ibiza.